Dungeons & Dragons, le film (2023) 587
Forums > Communauté > Le JdR fait parler de lui dans les medias
J'ai été surpris de découvrir Mylène Farmer dans la version en VOSTFR. Est-ce réservé à la France ?
J'imagine que oui. Étonnant quand même, dans une VOSTFR !
Je pensais que c'était pour la VF uniquement...
- Spark5262
Elle a été choisie pour les pays francophones. Les pays anglo en ont une autre. Je ne sais pas ce qu'il en est des autres.
Oui. Oui. Je sais. Juste, pourquoi dans la VO ?
On devrait avoir la chanson américaine, non ?
C'est bien la première fois que je vois ça...
Genre dans les Disney en VO, au cinéma français, on a les chansons en VO, pas en français !
- Sigfrid
C'est une copie pour le marché francophone, indépendamment de la VO ou VF. Ils localisent les distributions il me semble (les pro du cinéma pourront confirmer ou pas).
Aucune idée si c'est une première
Avec les copies numériques, tu as beaucoup plus de liberté et de possibilité qu'avant.
Tu localises ton films en plusieurs temps, d'abord tu peux enlever certaines scénes pour certains térritoires par exemple, et ensuite faire sous traité le doublage.
Donc je pense qu'ils ont d'abord localisé le film pour le marché francophone en mettant la chanson de Myléne avant de sous traité le doublage. Du coup VOSTF ou VF ont la chanson.
D'ailleurs, en termes de traduction, il me semble que dans le film, les noms des villes sont traduits en français alors que ce n'est pas le cas dans dd5.
- Frostphoenyx
Tout à fait, on eu le droit à Eauprofonde, la Porte de Baldur, Padhiver...
"juste pour info les chiffres français sont remontés et sont comptés .."
Non. Ils sont MAINTENANT remonté et compté mais ne l'étais pas au moment du poste. Surement par ce que trop récent.
Rui
C'est juste que tu indiques dans ton post initial tu indiques
157M$ c'est sans compter la France
Hors en comptant les 2.7M$ de la france on est toujours à 157 ... c'est uniquement pour cela que j'ai indiqué que les chiffres français étaient remontés.
(il est important de noter que les chiffres à l'inter de Box office mojo sont issus d'une interpolation / estimation c'est impossible d'avoir tout rond $83,000,000 .. cela provient https://en.wikipedia.org/wiki/The_Numbers_(website) qui fait une estimation extrapolation. C'est pour cela que le chiffre total est généralement inférieur à la somme des pays en attendant la remontée. Le chiffre final peut monter ou descendre en fonction de la pertinence de l'extrapolation .. bref comme les elections. Cela fait depuis 4 jours que l'inter est à 83 M tout rond .. voir wikipedia)
Fin de mon mode chieur.
Ma foi, si on ne connait pas le contexte initial de la composition de la chanson de Mylene Farmer, et qu on ignore le mot "sexe" qui pope sans effectivement aucun rapport avec les thèmes du film, il reste que les mots qu on entend bien tels "emprise" (du perso de Hugh Grant sur sa "nièce", de sa relation avec la mage rouge, des mages rouges sur la population sacrifiée, des trésors sur les aventuriers...), "mais l'aaaaaventuuure" (du groupe de héros bras cassés qui s affirme et grandit), "l'amour est plus fort que tout" (du père pour son épouse et sa fille, de sa fille pour sa mère de substitution, du père pour sa soeur de coeur) donnent bien des echos a la trame du film qu on vient de voir finalement... même si la chanson n avait pas du tout été écrite dans cette optique ni modifiée dans ses paroles pour l occasion.
Sinon donc vu cet après midi avec ma fille de 12 ans que j élève à l actual play H&D / RnP depuis plusieurs mois, elle a trouvé cela très drôle (à noter : elle n a vu aucun marvel, juste la saga Harry Potter et au milieu de celle de Star Wars) et moi passé un très bon moment, sans avoir jamais joué spécifiquement à D&D (mais suivi de loin). Je ne serais pas allé voir un setting dark et trop sérieux, ni elle d ailleurs. Alors que là, elle vient de prendre quelques codes du genre en accéléré, version tout public et positif, qui pourront l amener vers tous les chemins possibles du JdR fantasy (ou autre ensuite).
Mes enfants et moi avons trouvé ce film très divertissant et globalement très bien 
Je retournerai au cinéma que lorsqu’ils arrêteront de vendre des popcorn (même si j’avais fait un effort pour Dune), et encore les popcorn ce n’est pas le pire que j’ai vu... J’attends donc la dispo de la vidéo à la demande.
Mais tous vos retours confirment bien ma première impression et je le regarderai avec plaisir. Il faut dire que j’avais déjà bien aimé le teaser avec les plans qui foirent et la musique décalée de Led Zepplin par dessus.
Trop d'objets magiques dans ce film, moi qui en donne jamais dans mes scénarios je me retrouve avec des revendications autour de ma table ! C'est honteux ! 
- La_loutre
Vu le niveau des personnages du film (via le challenge rating), le nombre d'objet magique possédé est pas dégeulasse.
Ils n'ont que 3 objet magique au total.
- Pheldwyn
On l'a vu hier avec mes joueurs, tout le monde a adoré.
Le ressenti général étant "C'est tellement un truc qu'on aurait pu faire en partie" avec citation de plein de scènes.
Et pour répondre à la question de Rod un peu plus haut qui demandait si on faisait jouer ce genre d'intrigue à table, la réponse est "Oui, cent fois oui, c'est exactement ce qu'on fait et on s'éclate".
En vérité on a essayé de faire du plus sérieux, torturé, recherché, profond plusieurs fois (avec des MJ différents), l'échec a toujours été total et cuisant. XD
Tous les goûts sont dans la nature. 
J'ai vu le film hier et oui ... clairement c'est un bon film. Très divertissant, bien fait et plutôt bien porté par le casting ... il rend très bien hommage à l'ambiance high fantasy débridé et bac à sable des Royaumes oubliés .
C'est un récit d'aventure assez riche avec des personnages qui ont de l'épaisseur et une trajectoire... et qui se permet quelques morceaux de bravoure au passage
vu en tant que MJ plutôt runequest côté médieval fantastique que donjon et dragons avec ma femme totalement ignorante du monde : nous avons passé un excellent moment sans être le film de l'année je me suis bien amusé j'ai trouvé des passages qui m'ont rappelés les parties les plus foireuses avec mes joueurs et ma femme totalement ignorante sur ce sujet a bien rigolé aussi. A recommander sans prise de tête et bien plus fun que la plupart des derniers Marvel.
Au moins l'affront du 1er film D&D est vengé
